剧本的文字功底十分好
《欢颜》的导演徐兵是编剧身世，具有很强的文学功底，这也让张译对本次协作很是等待。张译表明，自己从前看过徐兵导演的一些著作，很喜爱他的执导风格。这次正好有这样一个关键，自己便过来了。拍照进程中，张译觉得十分满意，感觉自己是在一个很美丽的文字环境中被滋养着。
在张译看来，《欢颜》剧本的文字功底十分好，阅览起来让人很是享用。“剧本中的每一个字都值得去回味，去揣摩。尽管整个台词量不大，但每一句话都不是容易说出口的。我深信会有许多观众喜爱咱们这部剧的台词。”
导演拍照时有一些巧思
除了台词的魅力，导演拍照时的一些巧思也给张译留下深刻印象。
剧中，章加义、徐天等人有一段打架的戏份，导演特别设置了一个真假不分、真假难辨的哈哈镜场景。“刚一进入到那个环境的时分，导演、艺人、摄影师等人都有点发蒙。原本咱们就想营建一个蒙的状况，没想到真的把自己搞蒙了，分不清哪一个是真，哪一个是假。从印象上来讲，那场戏是一个新的测验，在电视剧中比较罕见。”
张译“霸屏”却从不欺骗
2023年，张译迎来著作的大丰收——新年档有电影《满江红》，电影《价值连城》和《刀尖》正在影院热映，接下来《三大队》也行将上映。可以说，张译成为本年“霸屏”式的存在。
尽管人物很多，但张译却从不欺骗。在《欢颜》这部剧中，他也重视细节，成功刻画了一个外表窝囊、内涵坚毅的形象。在他看来，影视著作具有定格功用，当下的一些瑕疵或许会成为日后自己的惋惜。“老了的时分把从前的自己翻出来看看，我不想到那个时分懊悔，也不想让自己带着惋惜脱离这个职业，由于我很爱这个职业。”
当时，越来越多的观众将张译视为质量确保，更有“张译出品，必是精品”的说法。对此，张译始终保持镇定，“赞誉别太确实，标签、头衔也别往心里去。票房是观众助威，商场认可，但成果是所有人一同发明出来的，其实称谓与高帽子都没有意义，它便是一个单纯的商场行为，不是你个人的功劳。”文/本报记者杨文杰统筹/满羿